旁白：Chester's Mill 同其他小鎮冇分別。
我都愛你呀，Rusty！
樣樣都係咁典型。
今日去睇比賽呀，Big Jim？
直到...
諗都冇諗過嘅事發生。
DUKE：呢度發生咩事？
BARBIE：喂，唔好。
唔好掂嗰樣嘢！
JULIA：我啱啱知道
Chester's Mill 周圍嗰個屏障
俾人叫做「穹頂」。
唔好，唔好，停！
我哋被困住咗。
旁白：個穹頂困住所有人。
點解係我哋？可能我哋係受緊罰。
仲威脅要揭晒佢哋嘅秘密。
你到底想我點？
佢呃緊你㗎！
但個穹頂自己都有秘密。
JOE：我哋搵到呢隻蛋。
（尖叫聲）
LINDA：「粉紅星星排住隊跌落嚟」係咩意思？
旁白：有一件事係肯定嘅...
冇得走。
呢個穹頂唔會打倒我哋！
睇吓佢做緊啲咩！
我哋全部會死喺呢度。
旁白：今晚...
ALEXANDER KOCH：我好鍾意呢個故事
因為係一個生存故事。
退後啲。旁白：...演員同監製
深入呢個不可思議嘅故事。
第一季我哋要建立個穹頂。
要建立佢帶嚟嘅混亂。
外面嘅恐怖揭示咗裡面嘅恐怖。
收聲！你淨係識講大話。
旁白：仲有獨家預覽...
第二季更加著重
角色嘅經歷同佢哋嘅本質。
總要有人做艱難嘅決定！
旁白：...下一章。我哋開始探索
個穹頂對啲人做緊啲咩。
點解你要離開我？旁白：從未曝光嘅片段。
呢一季會解答好多問題。
旁白：仲有一個警告。
JULIA：呢啲你點解釋？
你根本唔知會發生咩事。
旁白：冇人... NORRIE：天啊，我
阿媽喺裡面！旁白：...係安全嘅。
Junior！準備好，
因為仲會更加癲。
♪ ♪ 你收聽緊 WYBS，
The Mill 唯一百分百
獨立搖滾電台。
旁白：喺一個典型小鎮...
唔好意思打擾你。Sam Verdreaux 打過嚟。
佢話佢聽到有爆炸聲。
旁白：...就算最大嘅問題都可以好簡單。
Linda，你搵我係啱嘅。
呢個鬼地方真係估佢唔到。
（鈴聲）ROSE：自從 Westlake 開咗間 Denny's，
星期一朝早就好難頂。
Rose，我寧願食你整嘅法式多士。
旁白：Big Jim Rennie 忙緊佢下一次選舉。
呢個係咩？
係我買你下一票。
呢句出自一個永遠冇對手嘅人。
DEAN NORRIS：Big Jim 係鎮上
剩低嘅主要議員。
佢仲係個二手車經紀。
所以你知佢信得過。
我哋一齊捱過呢關。
（車門關）旁白：Julia Shumway
搵緊佢下一個頭條。
你就係報紙佬？
我係《獨立報》新編輯。係呀。
Julia 係記者，同佢老公搬嚟 Chester's Mill，
佢老公係醫生。
見到嗰架貨車未？
呢個星期已經第四次送石油氣。
我三日之前打過俾 Sheriff Perkins。
佢把聲好緊張。
JACK BENDER：佢想知真相，
唔搵到真相唔會罷休。
我會查吓。
JUNIOR：天啊。
你冇事呀嘛？
NEAL BAER：我哋第一次見到
Junior Rennie 嗰陣，佢癡咗
咁愛 Angie McAlister。
我愛你。
呢個夏天好開心。
BAER：而佢啱啱同佢講咗再見。
慘。BRITT ROBERTSON：Angie
唔係真係想
認真拍拖。佢真係想
離開 Chester's Mill，為自己搵個更好嘅生活。
全世界得你
知道真正嘅我。
所以我就唔可以同你一齊。
佢失去 Angie 之後，心入面好似有個窿。
我返工要遲到了。
KOCH：佢想用任何方法同佢復合。
旁白：呢度本來好平靜。
但 Chester's Mill 都有陰暗面。
MIKE VOGEL：我哋第一次見到 Barbie，
佢 definitely 喺鎮上
係有啲可疑嘅情況。
我哋唔太肯定佢係邊個，
從邊度嚟。
（引擎聲）BENDER：我哋覺得佢係壞人。
佢有個大秘密。
旁白：一個大秘密...
我哋有問題喇。
...同埋好黑仔。噢！
（車胎尖叫）
噢！
（烏鴉叫）
BAER：想像吓你喺一個普通
美國小鎮。
突然聽到隆隆聲同震動。
（汽車防盜響）腳下嘅地喺度郁。
個個都以為係地震。
ROBERTSON：就係嗰種
風同氣流嘅感覺。
NORRIS：突然之間--
轟一聲，就撞到。（轟隆巨響）
（牛叫）
（低沉扭曲嘅呻吟聲）
LEFEVRE：你真係見到嗰種恐怖，
你知道，我哋第一季
經典畫面就係隻牛被劈開兩半。
（電擊聲）啊！
唉。
LEFEVRE：呢個真係一個好嘅象徵，
代表發生嘅事。個小鎮被切開。
穹頂落嚟，啲人
斷手斷腳，俾人斬開兩半。
個世界好似反轉咗。
無法解釋、混亂、
恐怖，全部同時
發生。你冇事呀？
搞咩呀？
COLIN FORD：穹頂一落嚟，Joe
喺佢農場度被發現。
Joe McAlister 係個普通 16 歲
（輕微嗡嗡聲）細路。數理幾好。
Joe 嘅父母被困喺穹頂外面。
（輕微嗡嗡聲）係種隱形嘅圍欄。
無論係咩，我諗最好唔好再掂。
BENDER：呢個設定最恐怖嘅地方
就係佢係隱形嘅。你可能
行緊街、揸緊車、
貨車或者細飛機，就會
撞到呢個隱形屏障。
走呀！
（金屬碎裂）
發生咩事？
（門關，鈴響）
我做錯咩？
Carolyn，停電呀。
收銀話油泵好快會恢復。
「Chester's Mill 以肥沃土地
同熱情好客嘅人聞名。」
BAER：Norrie 係個 L.A. 細路，
對任何唔係大城市型嘅嘢
都好有態度。
佢有兩個阿媽，佢哋對佢嘅行為好不滿。
講咗好多次，嗰次係意外。你打甩
人哋隻牙嗰陣都係咁講。
LINTZ：所以佢哋
帶佢去紀律營。
佢哋嚟錯地方、
撞錯時間。
（沉重撞擊聲）
（尖叫）
（車胎尖叫）
ALICE：大家冇事呀嘛？
呢件事冇一樣
係冇事。
旁白：個屏障對 Norrie 有神秘影響。
Norrie！LINTZ：然後突然之間，佢瞓喺
街中間抽搐，喃喃自語...
粉紅星星跌落嚟。
JOE：Sheriff Perkins，
架飛機直撞咗落去。
撞落咩？無論係咩，
佢封咗我哋所有路。
唔止路...
成個鎮。
旁白：突然之間，平靜嘅 Chester's Mill
永遠唔同晒。
第二季，我哋真係被困住。
旁白：即將播出... 躀低！
...《穹頂之下》第二季
獨家片段。
旁白：一瞬間，Chester's Mill 永遠改變咗。
男人（廣播）：各位... 旁白：而當局
喺外面動員...
記者：...將切斯特磨坊嘅圓頂大約...
佢頭先係咪叫佢做圓頂？係呀。
旁白：...恐懼開始喺內部浮現。
究竟發生咩事？
仲唔明顯咩？
我哋俾人攻擊。冇人知任何嘢，
所以散播謠言冇意思。
KOCH：最初嘅恐慌係
因為人哋唔知係乜嘢。
NORRIS：點解個圓頂會喺呢度？係咪有特定
原因令佢砸中我哋？
旁白：冇人安全。佢哋嘅秘密都一樣。
見到你老公未？
仲未。
旁白：Julia 自從圓頂出現之後就冇見過佢老公
Peter。
LEFEVRE：佢只係諗住佢老公
喺混亂中幫手。佢係醫生。
男人：醫生同你一齊？JULIA：佢唔喺度？
聽講，你老公幾個星期日都冇返工。
LEFEVRE：佢諗住佢老公一定係
被困喺圓頂外面。
然後，一個高大、神秘嘅陌生人出現。
你邊位呀？
或者金髮。（笑）
Barbie。
Barbie？
係花名。VOGEL：我覺得 Barbie
由一開始就好想跑返入樹林
匿埋。你又點？
你去邊？呃，所有旅館都爆滿，所以
我打算露宿。
唔好傻啦。
你可以同 Peter 同我住。
你哋點解有電？後備發電機。
你後面嗰個係 Peter。
旁白：對 Barbie 嚟講，Peter Shumway
係個熟面孔。
BENDER：Stephen King 成日寫理想嘅
美國小鎮
就好似蘋果入面嘅蟲。
切斯特磨坊入面嘅蟲會係乜？
呢度好似鬼鎮咁。
我應該可以守住呢度。
得一個把聲要聽嘅時候
更容易達成共識，係咪？（笑）
旁白：警長 Duke Perkins 係
鎮上長期受人尊敬嘅執法人員。
Jim，你想講乜？
旁白：冇人知佢同 Big Jim
有貪污勾當。
啲人開始問起啲丙烷嘅時候我哋點做？
呢樣同呢件事冇關。
哦。（輕笑）NORRIS：Big Jim 一直儲緊
啲丙烷用嚟做
製藥。
我試過保護你避開好多嘢。
例如呢？
旁白：但圓頂入面有啲嘢觸發咗反應。
（快速呼氣）我個心口。
Duke，係咪你個心臟起搏器？
啊！（尖叫）
唔好，Duke！旁白：而 Duke
帶住佢哋嘅秘密入咗棺材。
BIG JIM：天啊。
旁白：Big Jim 即刻
攞權，令佢嘅
另一個生意夥伴 Coggins 牧師
聽話。你用緊我哋嘅嘢——你 high 到飛起。
咁又點？審判日嚟啦，Jim。
旁白：佢從來唔放過任何機會...
JULIA：啲火太高。旁白：...喺危機中
搶佔中心位置。
NORRIS：我成日覺得 Big Jim 係個
沖涼嗰陣背誦 Winston Churchill 演講嘅人。
同埋，佢希望自己
喺一個可以做到嗰種人嘅時代同地方。
多謝各位，
做得好。
冇你哋我哋做唔到，Big Jim。
哦...
你琴日去咗邊，
Junior？JUNIOR：冇去邊。
旁白：Big Jim 加強咗
對個鎮
同佢個仔嘅控制。
NORRIS：Junior 係 Big Jim 嘅獨仔，
一方面，
Big Jim 想幫佢，
想佢唔好惹麻煩。
啲人睇住我
嚟領導。
我個仔失蹤
會影響形象。
另一方面，
佢有啲消耗 Big Jim 嘅耐性，
因為佢成日要處理呢個
做晒啲癲嘢嘅細路。
（悶叫）
好似佢將女朋友
關喺防空洞嗰陣。
你到底想點？
ROBERTSON：Junior 綁架 Angie
因為佢相信——
既然呢個圓頂落咗嚟——
佢有啲問題。
我覺得佢搞亂咗你個腦。
我哋其中一個個腦亂咗，係呀。
你睇唔到，但我睇到。
KOCH：佢真係相信圓頂感染緊佢個腦，
所以佢諗盡辦法救佢。
BIG JIM：我諗我哋未正式
介紹過。
我係 Jim Rennie。
呢度啲人叫我 Big Jim。
Barbie。
旁白：Big Jim 而家係鎮上嘅執法者。
BIG JIM：Barbie。
對於一個有你咁嘅專業技能嘅人嚟講，
呢個名有啲...得意。
旁白：佢需要士兵。
你嘅目標係乜？
係要帶佢返嚟定係要解決佢？
我覺得對你嚟講冇分別，係咪？
VOGEL：Barbie 直覺覺得，
「呢個人我要小心。」
我話過你知，我哋會搞掂呢件事。
點解？
等你可以向個鎮展示 Big Jim 有幾威？
VOGEL：Barbie 一路留意到
呢個人只係權力狂，冇好事。
BIG JIM：有時要
殺一儆百，你明唔明？
命令人尊重。
BARBIE：天，我發誓，你問嘅問題
多過我見過嘅任何人。
你都好識迴避問題。
旁白：Barbie 離唔開切斯特磨坊，
或者佢殺咗嗰個男人嘅老婆。
JULIA：你冇事呀？
你頭先講夢話。
實際上係大叫。
LEFEVRE：佢好靚仔，所以
有吸引力，有化學作用。
多謝你俾我喺度借宿。
我老公失蹤，加上今日發生嘅事，
有人陪吓都幾好。
LEFEVRE：佢哋變得好親近，建立咗
快速嘅友誼同聯繫。
旁白：Julia 繼續問問題。
你真係只係路過切斯特磨坊？
同鎮上任何人都冇關係？
冇。
VOGEL：所以我哋開始咗
佢哋兩個之間嘅
棋局。
作為記者，佢知道要問咩問題。
所以你搜過我啲嘢？你呃我。
旁白：當 Julia 突然病倒，
Barbie 決定揭露佢老公嘅秘密。
PETER：我有現金，但我老婆喺屋企。
喺另一個地方見我。
LEFEVRE：Julia 知道佢老公 Peter 有
賭博問題，一直隱瞞緊。
（咕噥聲）
而 Barbie 係嚟收數嘅。
我冇錢！係？我老細唔會鍾意咁。
（咕噥聲）
咁佢而家喺邊？
佢冇完全坦白。
佢一定走咗佬。
VOGEL：然後，最終
發現自己冇路可退。
我今日搵到呢份人壽保險單。
旁白：Julia 好快發現咗佢老公死因嘅真相。
佢需要你殺咗佢。
LEFEVRE：佢消化晒所有發生嘅事，
然後意識到，
Peter 將 Barbie 放喺一個
佢別無選擇嘅處境。
係開槍定俾人射。
（吐口水）
（咕噥聲）
（槍聲）
JULIA：有啲奇怪嘅感覺，
我覺得佢做呢啲係為咗保護我。
因為如果佢自殺，
呢份保險會無效。
LEFEVRE：Barbie 喺切斯特磨坊
已經做咗夠多英雄事蹟
嚟證明佢係英雄多過壞人。
但將來，
唔可以再有謊言。
旁白：隨住秘密唔再存在...
我哋會冇事㗎。
...Julia 同 Barbie 嘅關係好快加深。
LINDA：你個仔都似你。
We're gonna be okay.
...Julia and Barbie's relationship quickly deepened.
LINDA: Well, your son takes after you, too.
佢阻止咗一場可能
搞到好大嘅暴亂。
旁白：Big Jim 同佢個仔嘅關係都變咗。
你有冇諗過做執法人員？
旁白：當 Junior 做咗副警長，佢贏得咗 Big Jim 嘅尊重。
真係好似老豆。
旁白：但呢份尊重好快就冇咗。
ROBERTSON：有條喉管
喺防空洞爆咗，
而 Big Jim 聽到。
（Angie 尖叫）
佢走去睇，
發現咗 Angie。
你會救我出去㗎，係咪？
ROBERTSON：佢做咗件好有趣嘅事。
佢冇扶起佢
拖佢出去搵人幫手。
我只係，嗯，我需要諗一諗先。
唔得，唔得，唔得，你唔可以留我喺呢度！
你唔可以！你...唔得。
唔得！等陣！等陣！
救命！救命！
（門吱呀一聲關上）
ANGIE：你覺得個穹頂會
永遠喺度？
旁白：即將播出...
LEFEVRE：呢個先係真正嘅發現。
呢度仲有啲嘢
喺度作怪。
即係點解？
（搖滾樂播放）NORRIE：唔好意思。
呢個鎮邊度可以俾女仔充電？
旁白：每個人都喺度適應穹頂下嘅生活。
我有個發電機。
LINTZ：Norrie 去咗個
青少年營火會，佢哋都喺度哀悼
冇咗電子產品。
冇咗我嘅音樂，我會變得，你知啦，超級暴躁。
FORD：嗯，Joe 對 Norrie
明顯有好感。
佢見到呢個新女仔。
佢著衫唔同，講嘢都唔同。
你做緊咩？我唔知。
嗯，或者我可以整返好佢。
真係？嗰樣嘢爆到好似死星咁。
係，但帝國喺《武士復仇》
重建咗死星。
我鍾意書呆子。（敲門聲）
CAROLYN：Norrie？（開門聲）
天啊。CAROLYN：Norrie，
你喺呢度...？
LINTZ：跟住
佢阿媽搵到佢。
我哋走。
LINTZ：而當佢一捉住 Joe 隻手...
天啊。Norrie？發生咩事？
兩人：粉紅星星排成行咁跌落嚟。
Norrie？！粉紅星星排成行
咁跌落嚟。Norrie。
LINTZ：呢個係第一次
見到佢哋一齊抽搐。
嗯，佢哋明顯係有啲關聯。
準備好未？嚟啦。
LINTZ：喺雙重抽搐之後做嘅事。
我哋再試一次。（笑）
（風聲、喘氣聲）
FORD：我哋錄低自己做嗰樣嘢
嚟睇吓會點。
粉紅星星排成行咁跌落嚟...
LINTZ：呢個係佢哋
搞清楚嘅第一步。
NORRIE：即係點解？
或者我哋唔應該話俾任何人聽。
點解唔得？
因為穹頂唔想我哋咁做。
旁白：穹頂繼續向裡面嘅人揭示自己...
呢個係咩？
...而外面嘅勢力就有其他意圖。
NORRIE：睇吓。
佢哋用巴士運更多士兵嚟？
唔係。平民。
呢樣嘢落咗嚟差唔多一個禮拜。
點解而家先運啲家庭入嚟？
你冇去過露營咩？
佢哋終於俾我哋自己嘅探訪日。
NORRIS：係，探訪日好有趣，
因為，嗯...一開始，
佢搞到好似係件好事。
係個好日子，我哋全部可以見到親戚。
罪人！
旁白：開心嘅日子唔會長久。
一次又一次，
主喺我耳邊講咗一個字。
MOAB。
（助聽器尖叫）MOAB！多謝你，牧師。
多謝你嘅啟發性說話。
VOGEL：探訪日搞到
好似家庭團聚咁。
「外面...發生緊咩事？」
Barbie 發現
根本唔係咁嘅意圖。
佢哋唔會
俾呢樣嘢搞亂外面嘅世界。
LEFEVRE：呢集開始
係最好嘅情況，
結束係最壞嘅情況。
MOAB。
咩話？
你個牧師喺度鬧嘅嘢。
MOAB 唔係一個城市。係一個縮寫...
代表「炸彈之母」。
軍隊會炸咗個穹頂，
就算要連我哋一齊炸死。
天啊。
我哋全部會死。LINDA：唔係。
唔係。我哋帶所有人去避難所。
去邊？
JULIA：舊水泥廠。
有啲隧道好深。
旁白：面對最後一刻，
Chester's Mill 嘅每個人都各自和解...
最後一輪。
...包括 Big Jim。
你點解要咁做？
嗯，如果我哋今日全部會死，
你不如以自由人身份死。
（喘氣）
LINTZ：Norrie 同 Joe 開始
佢哋第一次嘅小冒險，
有支大導彈直衝我哋嚟。
當然...
（爆炸）
...世界末日仲可以做咩？
呢個係佢哋之間
一個特別、火熱嘅時刻。
當我哋掂到，我哋冇抽搐。
更重要嘅係，我哋冇死。
NORRIS：我哋炸唔到個穹頂，
令到每個人諗
呢個穹頂比任何人想像中
更大、更強、更重要。
LEFEVRE：佢哋而家真係同外面世界隔絕，
因為穹頂外面所有嘢
都變成荒地。
佢哋被困住，
因為
如果炸彈都傷唔到穹頂，仲有咩得？
NORRIS：呢樣嘢強化咗個諗法，
我哋會喺呢度一段時間，
佢要加把勁做領袖。
上帝叫我嚟呢度。
你喺度做咩？
Jim，我知你覺得呢個鎮係你嘅，
或者...或者以前係，
但今日...
今日係新嘅一日。
你啱，牧師。
NORRIS：Big Jim 覺得 Reverend Coggins
開始癲咗，會搞出問題。
你唔想喺穹頂下
同 Big Jim 做敵人。（笑）
BAER：嗰陣 Big Jim 開始
意識到，「嘩，我可以做皇帝。」
佢嘅任務係控制敵人
同埋將自己放喺主導位置。
旁白：睇嚟苦難冇完冇了...
頂。
而家點？我冇咗訊號。
...Julia 努力揭開穹頂嘅秘密。
LEFEVRE：Julia 最後
同 Dodee 一齊走嚟走去...
我哋就快得。好。
...嘗試搵到訊號，
佢哋覺得係穹頂嘅來源。
我覺得係嚟自佢哋。
（嗶嗶聲）
JULIA：我知呢個
冇道理。
又有啲道理。
旁白：係時候分享佢哋嘅秘密。
粉紅星星排成行咁跌落嚟。
好，我正式嚇親。
旁白：Norrie 同 Joe 繼續
測試佢哋同穹頂嘅聯繫。
有嘢嗎？
係。你好叻做呢樣嘢。
嚟自穹頂，Joe。
我乜都冇感覺到，好似抽搐咁。
我都冇，可惜。
或者我哋完全搞錯方向。
FORD：Joe 好聰明，
諗到穹頂中心可能有啲嘢
為穹頂供電。
應該唔遠啦。
FORD：Norrie 同 Joe 出發去搵。
我手臂上嘅毛豎起咗。
就喺度。
LINTZ：佢哋開始發掘呢個土堆
There it is.
LINTZ: They start uncovering this mound
喺地下，同埋
仲有另一個穹頂。
FORD：當佢哋撥開啲泥同樹葉，
就見到一隻細蛋。
LINTZ：所以，本來
已經奇怪嘅嘢變得更加奇怪。
可能呢個就係創造成個穹頂嘅發電機。
LEFEVRE：發現咗個細穹頂同埋隻蛋……
好。……呢個真係有啲似
我哋進入下一階段嘅入口
去探索個穹頂。
Norrie？
NARRATOR：Joe同Norrie發現
個穹頂有方法同佢哋溝通。
媽咪？
（嗡嗡聲）
我要搵我媽咪。
因為有啲好恐怖嘅嘢就快發生。
（喊緊）：媽咪，你邊度都唔准去。
NARRATOR：Norrie嘅阿媽有糖尿病。
你要勇敢啲。
NARRATOR：穹頂嘅出現導致
資源極度短缺……
我會㗎，我應承你。
……仲切斷咗佢獲取救命胰島素嘅途徑。
帶佢返嚟。
（喊緊）：我乜都肯做。
（Norrie喊）
（大叫）：你話畀我聽你想要咩！
JOE：我從來未見過
好似佢咁嘅人。
有種好神奇嘅感覺
可以咁連繫。
喺隻蛋嗰邊仲更加強烈。
隻蛋？
咩蛋？
LEFEVRE：對Julia嚟講，隻蛋就係確認
呢度仲有其他力量喺度作怪。
JOE：佢係粉紅色㗎。之前係黑色。
（嗡嗡聲）
LEFEVRE：佢有啲被隻蛋同個細穹頂迷住咗
仲想搞清楚發生緊咩事。
突然之間……
JOE：君主將會加冕。
你頭先講咩？
你同邊個講嘢？（倒抽一口氣）
LEFEVRE：Julia意識到佢喺某種程度上
被揀選咗同佢連繫。
君主將會加冕。
（門打開同吱吱聲）
（槍膛咔噠聲）
你喺度做咩？
NARRATOR：Junior好嬲佢老竇放咗Angie
出嚟離開防空洞。
我只係想確保佢安全。
你唔清醒呀，Junior。
你講嘢好似你阿媽臨尾嗰陣咁。
NARRATOR：被拒絕令Junior走向
Big Jim嘅死對頭……
我老竇趕咗我出嚟。
NARRATOR：……喺嗰度佢得知一個家族秘密。
我諗你老竇都唔易相處，
尤其係你阿媽死咗之後。
係，嗯……
一單悲慘嘅意外。
佢係咁同你講㗎？
JUNIOR：你話我知佢係
車禍死嘅。
BENDER：最終嘅戲劇會圍繞家庭，同埋
呢個家庭有佢嘅悲劇
會搞到好亂。
唔係意外，係咪？
唔係。
Junior想佢老竇，好似，
講一次真話。
你阿媽之前……
精神唔穩定
有一段時間。
NORRIS：佢解釋話
佢自殺咗。
佢一直保護Junior
唔畀佢知道真相。
點解
你要呃我？
（喊緊）：因為我唔想你
知道佢揀咗
離開你。
我好對唔住。
KOCH：由Big Jim把口講出嚟
就係佢需要嘅嘢
去重建佢哋嘅關係。
你有問題？
等我嚟。
（喘氣）
我信你。
JOE：Angie。
ANGIE：喂。
我啱啱
喺餐廳抽筋。（笑）
你話你抽筋係咩意思？
ANGIE：我企喺度，跟住我……
我斷片然後跌低咗。
Angie！粉紅色星星排緊隊跌落嚟。
NORRIE：你係咪講，
「粉紅色星星跌落嚟」？
你點知㗎？
ROBERTSON：同埋，明顯地，呢啲字
係某種連繫，但佢哋唔肯定
點解。
係你喺樹林搵到嘅嘢，
係咪？
你唔驚㗎？
我冇得否認我而家係呢件事嘅一部分。
FORD：我，
Angie同Norrie一齊放低隻手
喺個細穹頂上面。
就好似……呢啲係鎖……
……而我哋隻手係鎖匙。
FORD：我哋發現多咗第四個手印出現
但冇人對應。
我覺得我哋需要第四隻手。
JUNIOR：我知你會嚟
搵我。點解你成日話
個穹頂令我病？
因為係真㗎。
但仲有啲嘢，
係咪？係。
KOCH：Junior
見到所有嘢拼埋一齊，
所以佢終於覺得
可以帶Angie去睇佢阿媽嘅畫室。
JUNIOR：幾個月
佢死之前，佢發咗個關於我嘅夢。
跟住佢就開始盡快咁畫呢幅畫。
（嘆氣）
粉紅色星星。
ROBERTSON：當佢展示
佢同佢阿媽呢個唔同嘅一面，
佢開始懷疑，可能我真係病咗。
可能佢知道嘅比我多。
可能，好耐之前，佢已知個穹頂會嚟。
而我一定係一部分，因為我喺呢幅畫入面。
而家，明顯地，你都係一部分。
ROBERTSON：佢仍然
唔信任佢，
但佢哋就係咁樣
連繫住。
BENDER：四隻手就係四個
可以解開穹頂之謎嘅人。
LINTZ：而嗰句冇人知係咩意思嘅說話——
「粉紅色星星跌落嚟」——
粉紅色星星跌落嚟。
（嗖嗖聲同叮噹聲）
FORD：跟住個穹頂着燈。
天啊。
係粉紅色星星。
FORD：佢投射晒所有呢啲靚嘅星座——
北斗七星，
雙子座同所有嗰啲嘢。
KOCH：佢似係一個星圖。
係穹頂意義嘅一部分，但佢冇
直接畀答案。
好靚！
但……佢係咩意思？
NARRATOR：Big Jim成日都高度戒備……
你有一秒時間話畀我聽
點解我唔應該轟爆你個頭。
NARRATOR：……但佢冇諗過會見到佢嘅老朋友Maxine Seagrave。
因為你唔想整爛呢塊靚面？
NORRIS：Maxine係佢另一個
喺非法毒品生意嘅商業夥伴。
BIG JIM：呢位係，嗯，
Dale Barbara。佢……
BAER：我哋發現
Barbie同Jim係通過Maxine連繫。
對Big Jim嚟講，佢係佢嘅拍檔。
對Barbie嚟講，
佢同佢上床，而Barbie幫佢做
收數佬。
我哋係好拍檔。
只要呢個穹頂仲喺度，
我諗我哋可以將呢個鎮變成我哋嘅遊樂場。
（Barbie咕噥）
（Max嘆氣）
你做咩？
我哋完咗，Max。
VOGEL：Maxine，最終，
得出結論話Julia係
我唔同佢企埋一邊嘅原因。
LEFEVRE：首先，佢無啦啦出現
原來係同Barbie上床嘅女人，
而家佢算係我男朋友。
有咩可以幫你？
你而家連自己都幫唔到。
（槍聲） LEFEVRE：而我第一次
同佢面對面，佢就射咗我一槍。
（喘氣）
LEFEVRE：真係好冷血，
(gasping)
LEFEVRE: It's so cold-hearted,
嗯，其實都幾正㗎。
你肚唔肚餓？
旁白：解開星圖之後，
Junior 同 Angie 諗緊呢一切代表咩。
你信唔信呀，Angie？
（低聲）我哋嘅人生咁樣交織埋一齊，
仲會永遠咁樣落去。
咩話？你痴咗線呀？
唔係關你同我嘅事。永遠都唔會關你事...
我唔信你。咁你就信啦。
我哋永遠都唔會一齊！
咁我退出。我受夠咗
你、呢件事、迷你穹頂，全部嘢。
我未見過咁自私嘅人！（門吱呀一聲打開）
旁白：Junior 嘅離開帶嚟咗後果，
因為穹頂發咗脾氣。
（喘氣）Julia？！Julia，喂，喂，喂，喂，撐住呀。
喂，你要快啲，Joe。佢情況好差。
旁白：仲有一場神秘嘅風暴降臨。
JOE：唔止係
天氣咁簡單。係穹頂搞嘅。
我覺得佢嬲咗我哋。
（嗡嗡聲）
Junior！睇吓佢做緊咩！
（颼颼聲）佢喺度傳遞訊息！
你要返嚟同大家一齊。
要所有人一齊，
唔係我哋就乜都唔係。
旁白：Barbie 搏晒命救 Julia。
（用力聲）
快啲！
快啲。我哋要走啦！
Angie！
（Angie 尖叫）
旁白：而喺 Junior 改變主意之後，
風暴就退咗。
我冇講錯。
風暴開始散咗。
（有節奏嘅嗶嗶聲）
旁白：Julia 喺襲擊中生還，
但 Maxine 就要為呢件事負責。
BIG JIM：你知道係 Max 開槍打佢㗎，
係咪？我仲知道係時候要阻止佢。
BAER：Big Jim
好憎 Maxine
因為佢揸住佢嘅痛腳，仲威脅
要話俾成個鎮知。
應該要兩個人一齊做先得。
喂，我哋要跟足我嘅規矩嚟做，Jim。
我哋要生擒 Max。
VOGEL：Barbie 而家
變成咗真正為呢個鎮爭取秩序嘅人。
Big Jim 演變成
一個想趁呢個鎮混亂
嚟搵着數嘅人。
你唔係救緊 Chester's Mill。
你係生吞緊呢個鎮。
NORRIS：Big Jim 係個聰明人。
佢係個實際嘅人，
佢一開始覺得 Barbie 係——
一個對佢有用嘅人，
而喺呢季嘅過程中，
Big Jim 發現 Barbie 可能唔係
佢嗰邊嘅人。
我去攞我哋架車。
我哋帶佢哋去警局。
所以 Big Jim 發現佢可以
一石幾鳥。
（用力聲）
佢會殺咗 Maxine 同佢嘅保鏢。
（手槍上膛聲、用力聲）
（用力同咳聲）
（喘氣）然後佢可以嫁禍俾 Barbie
嚟擺脫佢。
LINDA：Barbie，放低武器！
即刻放低！
BIG JIM：Linda，謝天謝地！
佢癲咗！佢呃緊你！
BIG JIM：佢殺咗佢哋。
下一個就係我。
Linda，我話俾你聽...
（用力聲）
開槍打死個仆街！
今日係 Chester's Mill
好黑暗嘅一日。
Maxine Seagrave 同佢嘅生意夥伴被殺。
Julia Shumway 亦有人想殺佢。
得一個人要為呢啲嘢負責：
Dale "Barbie"
Barbara。
NORRIS：Big Jim 用佢
嘅說服力
成功令成個鎮相信
佢係領袖，而
Barbie 犯咗呢啲謀殺案。
啲人
會要求判死刑。
旁白：四手知道穹頂
喺度同佢哋溝通。
但係為咗咩目的呢？
ANGIE：我哋而家點做？
JOE：如果呢啲星星真係代表我哋，
咁我哋就要去大穹頂嘅同一個位置。
ROBERTSON：Joe 發現佢哋
被召喚去大穹頂。
（低沉嘅電流聲）
KOCH：佢哋全部去穹頂，將手放喺
上面，佢哋見到
一個鬼影咁嘅影像
係 Big Jim 行出嚟。
老竇？
KOCH：佢開始流血
仲有啲刀傷。
LINTZ：Junior 嚇到癲咗，而
我哋四個低頭一睇，我哋手上
有呢啲刀。
ANGIE：Junior？
唔好！頭先係咩嚟㗎？
我以為我哋嚟係為咗搵答案。
我覺得就係呢個答案。
Big Jim 一定要死。
我覺得我哋要負責做呢件事。
NORRIS：第二季，我哋探索
穹頂嘅
神話傳說。旁白：即將播出...
發生咩事？
...第二季嘅獨家片段
嚟自《穹頂之下》。
佢做緊咩？
我覺得佢嬲我哋冇殺 Big Jim。
Angie，我哋唔可以咁做。旁白：Joe、
Norrie 同 Angie 諗緊下一步點做。
佢想要佢死。
點解？我唔知。
可能係為咗唔俾佢殺你哋嘅君主？
佢哋喺迷你穹頂入面發現咗個神秘嘅繭。
當蝴蝶孵化，
君主就會加冕。
旁白：Dodee 繼續懷疑，
令佢發現咗啲嘢。
而嚟自外界嘅傳輸
幫佢明白咗個蛋嘅重要性。
男人：知唔知個蛋喺邊，士兵？
有證據顯示外界
知道發生緊咩事。
軍方喺度搵緊一隻蛋？
係。我見過佢。
佢喺 Joe McAlister 嘅穀倉。
NORRIS：當 Big Jim 知道有隻蛋，
佢覺得呢個係穹頂嘅關鍵。
可能攞到呢樣嘢，
就可以整冧個穹頂。
NORRIS：佢仲未想穹頂冧。
佢仲未用盡
佢嘅權力同野心。
佢想控制嗰隻蛋。
（槍聲）
BIG JIM：Linda？
電台着咗火。
會唔會係縱火？
唔知。
係 Barbie。
我哋日日夜夜
播緊關於佢嘅消息。
你要小心啲，Linda。
如果你搵到 Barbie，打俾我。
旁白：成個鎮都喺度搵 Barbie。
而佢需要幫手救 Julia 離開 Big Jim。
Julia 仲喺診所。如果佢醒咗，
佢會殺咗佢。
點...點解？
因為如果佢同人講
其實唔係我開槍打佢，
佢成個故事就穿崩。
所以幫我救 Julia。
旁白：喺 Angie 嘅幫助下，
Barbie 帶 Julia 去咗安全地方。
我愛你。
開快啲！
（輪胎尖叫聲）
舉高手放喺頭上！
隨住 Barbie 被拘留，
Big Jim 去搵嗰隻蛋。
搞咩鬼？
但 Joe 同 Norrie 快一步。
喺邊？
我哋完全唔知你講緊咩。
佢哋搬走咗隻蛋。
而家發現蝴蝶準備好孵化。
真係發生緊。
當君主孵化咗，
佢哋唔知點樣攞佢出嚟。搞咩鬼？
BAER：每次佢嘅翼掂到隱形穹頂，
就會出現黑色。
係我得咁覺得定係出面黑到癲？
旁白：黑色斑點開始覆蓋
外面嘅大穹頂
直到 Chester's Mill
完全陷入黑暗。
咁而家點算？
Junior好快就搵到佢哋。
仲被迫要做一個決定。
NORRIE: 有嘢發生緊呀，Junior！
你想唔想你老豆喺佢俾到答案我哋之前
就將佢收埋？
（嘆氣）走啦。
當Julia醒咗之後，冇時間可以浪費。
Barbie喺邊？
我估大家都出去處理停電嘅事。
而趁住個個都分咗心，
Julia同Angie放咗Barbie出嚟。
JOE: Angie？Angie McAlister？
我哋帶住個迷你圓頂
移動緊。
ANGIE: Joe！
謝天謝地！
唔好再行前一步。Junior，停手！
唔得！呢條友係個精神病！
喂，佢係咪應該咁樣㗎？
BAER: 四個手印唔知點解佢哋被揀中。
而佢哋好想搵到一個方法
去釋放呢個君主。
或者令個圓頂消失。
佢開咗個迷你圓頂，我哋而家有咗個蛋，
而隻蝴蝶喺上面飄嚟飄去。
LINTZ: 好。
又一個拼圖嘅碎片。
你係個君主。
我哋點做？
我哋要將個蛋交俾真正嘅 authorities。
好似Big Jim咁？
ANGIE: 唔係，我哋唔會交任何嘢俾嗰個怪物。
我受夠咗聽你哋個個都踩我老豆。
佢係唯一一個維持呢個鎮秩序嘅人。
交過嚟，Julie。
走呀！
NARRATOR: 又一次，Barbie犧牲自己嚟保護朋友。
Barbie！走呀！
起身！
你玩完啦！
當 authorities 搜緊個蛋嘅時候，
「粉紅星星排成直線跌落嚟」
究竟係咩意思？
Big Jim發現咗佢已故太太
嘅神秘聯繫
好似佢一早知道呢啲嘢會發生咁。
點可能㗎？
我唔知。
如果你太太見到個圓頂嚟緊，
即係你個家族好重要。
即係你好重要。
Big Jim開始相信可能佢哋家族
係某程度上被選中
去處理呢個圓頂。
你同我要做啲Chester's Mill
冇人做到嘅嘢。
我哋要做啲艱難嘅決定，
實行佢哋同帶領大家。
Big Jim Rennie
有個訊息俾Julia Shumway。
Big Jim同佢講：「俾個蛋我，否則Barbie會死。」
BIG JIM: 一個鐘之內唔照做，
Barbie就要付出最大代價。
LEFEVRE: 係全部人定係佢一個。
呢個真係一個冇可能做到嘅決定。
我哋要幫佢。
我哋點樣保護Chester's Mill同時救Barbie？
冇可能。
BENDER: 佢願意
做個艱難嘅選擇。
呢個一定要係我嘅決定。
NARRATOR: Big Jim將自己變成咗
法官、陪審團同劊子手。
今日Chester's Mill
判處Dale Barbara死刑。
喺Barbie就嚟被吊死嘅一刻，
Julia做咗佢嗰部分
去保護個蛋。
LINTZ: 有啲嘢就嚟發生。
如果天上有粉紅星星，
就係有嘢就嚟發生。
NORRIS: Big Jim覺得
呢個係話俾佢知佢殺Barbie
係做啱嘅。
好明顯上帝今日睇住我哋嘅工作
係滿意嘅。
KOCH: Junior好想做啱嘅事，
但呢個係一個好大好大嘅徵兆，佢忍唔住
諗，我係殺咗呢個人定係睇下
個圓頂會顯示啲咩俾佢？
LEFEVRE: 我哋係咪做錯咗選擇，
而啲粉紅星星同發光嘅圓頂，
係咪真係會消滅晒我哋？
而家，仔！而家做！
我哋殺唔殺佢？殺唔殺佢？
呢道光係咩？
呢個係一個好緊張嘅時刻。
賭注好大。
而家，Junior！而家做！
ANNOUNCER: CBS星期一...
出面有啲好恐怖嘅事發生緊。
...《穹頂之下》回歸。
REPORTER: 對於報道嘅異常磁力活動，
未有官方聲明。
ANNOUNCER: 而唔係個個都會生存到。
天啊！我阿媽喺入面！
而家，下星期季首播嘅獨家片段。
NORRIE: 嘩！JOE: 嘩，小心！
佢撞親個頭！
媽。
（咯咯聲）
趴低！（Joe大叫）
扶佢起身！準備好未？
嘩，睇路！
快啲！嗰道門！
我哋點做？！
拎張枱！好。
（大叫）
睇住佢隻手！嚟啦，嚟啦，係！
嘩！
發生緊咩事？！
佢扯晒啲釘出嚟！
（尖叫）
字幕由CBS贊助
由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org